Отправлено: 15.07.07 23:14. Заголовок: Юмор

Рассказываем анекдоты, забавные случаи из жизни и всё прочее, что может насмешить до упаду :-)

 Отправлено: 25.12.08 10:16. Заголовок: Эглантина, :sm36: ..

Эглантина, - прелесть!:)))

 Отправлено: 25.12.08 22:33. Заголовок: У меня почему-то не ..

У меня почему-то не отображается:(

 Отправлено: 21.01.09 11:45. Заголовок: Нашла на просторах &..

Нашла на просторах "дайри":

 Отправлено: 21.01.09 16:33. Заголовок: Хыхы:) Миленький как..

Хыхы:) Миленький какой:))))))))

 Отправлено: 27.01.09 03:20. Заголовок: Бедное животное! :s..

Бедное животное!

 Отправлено: 27.01.09 18:26. Заголовок: Купила я себе лиценз..

Купила я себе лицензионный ДВД "Властелин Колец":)) - двухдисковое издание. Первый диск - собственно фильм, а второй - бонусы: всякие там рекламные ролики, репортажи со съемок, рабочие моменты съемок и т.п. Скрытый текст

ИМХО, делается это только ради того, чтоб слупить побольше денег:))): не за один диск платить, а за два:)).

Ну и вот, смотрю я сегодня эти самые бонусы, а в числе прочего там интервью с актерами. Меню выглядит следующим образом: в столбик написаны имена, ну там, например:
Лив Тайлер
Иэн МакКеллен
Вигго Мортенсон,
и т.д.
Навигацей выбираешь то, что тебе нужно, и смотришь небольшой ролик-интервью.
Все прекрасно:))).
А венчает список загадочная надпись - Лес Элиджа
Я долго думала, что это, откуда это, и к чему вообще оно тут - какой-то лес..:))). Заинтриговали:))). Смотрю, и...там оказывается всего-навсего интервью с Элайджей Вудом - исполнителем роли Фродо. Elijah Wood - английский вариант написания имени. А Wood по-английски - "лес". Вот наши шибко умные переводчики блеснули знаниями!

 Отправлено: 29.01.09 22:06. Заголовок: ыыыы....переводчики ..

ыыыы....переводчики дали жару

 Отправлено: 30.01.09 02:41. Заголовок: Возможно, это програ..

Возможно, это программа машинного перевода блеснула знаниями? С неё станется.

Где-то я видел, как надпись "Copyright (c) Harms Software Engineering" (последние слова - название фирмы, скорее всего, по фамилии владельца) перевели как "Авторское право вредит разработке программного обеспечения"
Устами PROMPT'а глаголет истина...

 Отправлено: 30.01.09 12:48. Заголовок: Serg пишет: Где-то ..

Serg пишет:

цитата:

Где-то я видел, как надпись "Copyright (c) Harms Software Engineering" (последние слова - название фирмы, скорее всего, по фамилии владельца) перевели как "Авторское право вредит разработке программного обеспечения" Устами PROMPT'а глаголет истина...

Вспомнилось, как наша преподавательница ангийского рассказывала, как когда-то студенты ее переводили какой-то спец. текст технический, и была там фраза примерно такая:
bare conductor runs along the train
-- оголенный провод свисал вдоль стены...
Студенты перевели все слова в их первоим значении: Голый кондуктор бежит по вагону:)))))
А ПРОМТ эту фразу перевел так:
обнажите пробеги проводника вдоль поезда

 Отправлено: 30.01.09 15:01. Заголовок: Еще из этой же оперы..

Еще из этой же оперы вспомнились недавно проверенные мной контрольные работы наших заочников.
State History Miseum - Государственный Исторический Музей превратился в Музей Истории Штата (какого, интересно?:))
Many people attend a yaching school in Tallin (многие посещают таллинскую яхт-школу) - Много людей посещают ходящую на яхте школу в Таллине. Вы видели когда-нибудь ходящую школу?:)))) Да еще ходящую на яхте! Я бы поглядела