Отправлено: 15.07.07 19:09. Заголовок: Вопросы администратору

Здесь можно задать различные технические вопросы по работе форума.

 Отправлено: 22.12.09 00:38. Заголовок: Должен сказать, что ..

Должен сказать, что у меня последнее время Эспада работает довольно-таки замедленно (хотя у других тоже, кажется, была аналогичная проблема?)

 Отправлено: 22.12.09 22:26. Заголовок: У меня тоже форум с ..

У меня тоже форум с трудом загружался позавчера и вчера, но проблема не в "Эспаде" -тормозили и другие форумы борды.
Сегодня, кажется, все бегает проворно.

 Отправлено: 22.12.09 23:30. Заголовок: А что с моим последн..

А что с моим последним сообщением в теме Эжен Сю? Оно содержало мой личный перевод начальной главы тайн народа. Нельзя ли его восстановить?

 Отправлено: 23.12.09 18:28. Заголовок: Там в сообщении ошиб..

Там в сообщении ошибка кодировки.
Если в первоначальном виде текста не осталось, попробуйте пропустить текст через исправляющий декодер на сайте http://2cyr.com/decode/?lang=ru (просто скопируйте текст в окошечко и нажмите ОК). (Я пробовал - в целом получается, но есть некоторые сбои, которые я не рискую поправлять, не видя оригинала текста).

 Отправлено: 23.12.09 20:48. Заголовок: Серж - спасибо! По-м..

Серж - спасибо! По-моему, никаких сбоев - только фамилия лавочника - Лебренн, а в декодере почему-то первая буква не печатается.

 Отправлено: 24.12.09 23:06. Заголовок: Да, фамилия, и форма..

Да, фамилия, и форматирование там, по-моему, несколько сьезжало, когда я сам пытался...
Это издержки работы декодера. Не всегда он срабатывает правильно.

 Отправлено: 24.12.09 23:14. Заголовок: Ну и как, понравился..

Ну и как, понравился этот роман? Мне кажется, в моем переложении прелесть стиля Сю куда-то теряется:)

 Отправлено: 24.12.09 23:25. Заголовок: Впечатляет масштабно..

Впечатляет масштабностью...
Стиль Сю в оригинале оценить не могу, так как французский для меня - лес тёмный.
А чтобы сравнить, скажите - это у вас пересказ (вашими словами), дословный перевод, или перевод с сокращениями?
Очень благодарен вам за это начинание! Мне пришла мысль, что ваши пересказы лучше поместить в "Библиотеке" на всеобщее обозрение, так как вещь весьма полезная (книги-то малодоступные), будет обидно, если они затеряются со временем в глубине тем общей направленности.
Не возражаете? Если нет, то я перенесу.

 Отправлено: 24.12.09 23:39. Заголовок: Интересно, там дейст..

Интересно, там действительно изложена вся история Франции с римских времен через историю отдельного рода? Не менее интересно, сможем ли мы когда-нибудь это узнать:) Я сейчас могу сказать, что произойдут опреденные приключения в 1848г, а потом кто-то кому-то вручит рукопись, в которой рассказывается о предках героев, которые были в Риме рабами и боролись за свободу. К недостаткам исторической стороны отношу тенденцию сводить социальную историю Франции к национальному противостоянию франков и галлов (даже события 1848г показаны как финал этого противостояния). И уж конечно, при таком подходе не приходится ожидать найти там что-нибудь о противоречиях внутри самого третьего сословия. Эх, к таланту Эжена Сю еще бы советское образование:)
Оффтоп: Иванов, кажется, в Златой Цепи говорил, что было бы хорошо его Русь Великую продолжить до наших времен, исповедуя тот же принцип горизонтальной истории, т.е., показывать историю одной страны через сравнение с сосеними. Как же жаль, что он этого не успел исполнить. И какой простор для творческих планов и мечтаний...

 Отправлено: 24.12.09 23:46. Заголовок: Алекстар пишет: К н..

Алекстар пишет:

цитата:

К недостаткам исторической стороны отношу тенденцию сводить социальную историю Франции к национальному противостоянию франков и галлов (даже события 1848г показаны как финал этого противостояния). И уж конечно, при таком подходе не приходится ожидать найти там что-нибудь о противоречиях внутри самого третьего сословия.

Это он, конечно, зря...
Алекстар пишет:

цитата:

Оффтоп: Иванов, кажется, в Златой Цепи говорил, что было бы хорошо его Русь Великую продолжить до наших времен, исповедуя тот же принцип горизонтальной истории, т.е., показывать историю одной страны через сравнение с сосеними. Как же жаль, что он этого не успел исполнить. И какой простор для творческих планов и мечтаний...

Оффтоп: Это сверхзадача... Чтобы написать подобное, скорее всего, даже человеческой жизни не хватит. Разве что достаточно сплочённый коллектив авторов мог бы осилить.
А вообще, давайте с этой темой перейдём в раздел "Эжен Сю". Я как раз его создал :)