Отправлено: 03.08.07 17:24. Заголовок: Эжен Сю (продолжение 3)

 Отправлено: 21.12.09 20:27. Заголовок: Serg пишет: А я впе..

Оффтоп: Serg пишет:

цитата:

А я впервые о нём слышу. Но как представил себе нечто вроде "Тайн" или "Агасфера", только в десять раз больше - уже хочу :)

А у меня почему-то первые ассоциации с "Дневником писателя":)))

Если бы мне все эти редкости попались, я бы отсканила, но в провинции найти их нереально. Бу!
Алекстар пишет:

цитата:

Романы на Гутенберге посмотрю, и постараюсь пересказать, как в свое время Костера.

Большое Форумское Спасибо:)
И Большое Человеческое тоже:)

Люуууди, ну так скажите, мне раздел по Сю открывать или не надо?:)

 Отправлено: 26.12.09 23:43. Заголовок: Две новости - хороша..

Две новости - хорошая и ...еще лучше.
Во-первых, в публичке присутствуют 1-й и 2-й тома Тайн народа, завтра иду их читать (библиотека после понедельника закроется до 9-го числа:(
Во-вторых, во французском Гугле обнаружился текст остальных томов вплоть до последнего! Для этого достаточно набрать Les mysteres de peuple, tom IV, а дальше по ссылкам. Они действительно содержат роман-хронику Сю, описывающий историю Франции от Цезаря до 1851г! В конце появляется Родольф фон Герольштейн! Он сообщает, что Роден не умер от холеры, а подал признаки жизни при похоронах и теперь снова плетет козни против народа! (Чувства такие, как были на Эспаде, когда Жюссака и Фельтона воскресили, а Мордаунта нет).
Что еще буууудет ((с) -к/ф Андрей Рублев)

 Отправлено: 30.12.09 01:31. Заголовок: Алекстар пишет: Але..

Алекстар пишет:

цитата:

Во-первых, в публичке присутствуют 1-й и 2-й тома Тайн народа, завтра иду их читать (библиотека после понедельника закроется до 9-го числа:( Во-вторых, во французском Гугле обнаружился текст остальных томов вплоть до последнего!

Уххх, да это просто прекрасные новости!
Уря-уря-уря.:)
И большое СПАСИБИЩЕ:)

Р.S. Пользуясь Вашим разрешением опубликовать пересказы в "Библиотеке", создаю темы там:)

Алекстар пишет:

цитата:

В конце появляется Родольф фон Герольштейн! Он сообщает, что Роден не умер от холеры, а подал признаки жизни при похоронах и теперь снова плетет козни против народа!

Вы насчет кроссовера как в воду глядели!

 Отправлено: 30.12.09 03:18. Заголовок: Алекстар пишет: Во-..

Алекстар пишет:

цитата:

Во-первых, в публичке присутствуют 1-й и 2-й тома Тайн народа, завтра иду их читать (библиотека после понедельника закроется до 9-го числа:( Во-вторых, во французском Гугле обнаружился текст остальных томов вплоть до последнего! Для этого достаточно набрать Les mysteres de peuple, tom IV, а дальше по ссылкам. Они действительно содержат роман-хронику Сю, описывающий историю Франции от Цезаря до 1851г! В конце появляется Родольф фон Герольштейн! Он сообщает, что Роден не умер от холеры, а подал признаки жизни при похоронах и теперь снова плетет козни против народа!

Сногсшибательные новости!
Родольф! Роден! Всё интереснее и интереснее.
Получается, что действие всех романов Сю происходит в едином сюжетном пространстве, и по сути всё это одна огромная эпопея.
Очень интересно!

 Отправлено: 30.12.09 08:24. Заголовок: Serg пишет: Получае..

Serg пишет:

цитата:

Получается, что действие всех романов Сю происходит в едином сюжетном пространстве, и по сути всё это одна огромная эпопея.

Эти Лебрены - еще и с Реннепонами в родстве (насколько я понял), и имели равные права на наследство! Только прохлопали, наверное потому, что Сю тогда их еще не придумал:)
Сю упоминает еще и свой роман Мартин-Найденыш, похоже, с ним тоже придется знакомиться.
Между прочим - в сцене восстания - очевидные параллели с таковой же у Гюго. Прослеживаются аналоги с историями Кабюка, Эпонины и Гавроша, более явные, чем в формуле Козетта + Фантина = Певунья, при том что Сю писал на несколько лет раньше. Чего-то Тайны Ипокрены не доглядели...
Не хочется ограничиваться кратким пересказом. Краткое содержание Тайн никоим образом не заменяет полный текст, опубликованный Сержем и Рике. Поэтому постараюсь переводить дословно (на данный момент пропущено только упоминание, что Лебрен командовал подразделением национальной гвардии - поленился вставить.) Кстати, в дореволюционном издании вообще пропущена легенда о Красных монахах, названия глав даны не в авторском виде, а как глава 1, 2, хотя издание не стесняется - и это в 1906г - излагать устами героев довольно революционные вещи, а переводчик в своем послесловии впрямую проводит параллель с текущими событиями русской истории.
Но времени это потребует немалого - там в каждом томе в среднем примерно 3 главы, по объему сопоставимых с отдельной частью Парижских тайн. Поэтому очень ценна для меня инициатива параллельного обсуждения - иначе до конца могу и не дожить:)