Отправлено: 27.12.09 22:59. Заголовок: Тайны народа

Итак, попробую начать свой перевод (прошу извинить недостатки изложения):

 Отправлено: 27.07.10 20:28. Заголовок: Алекстар, вот это ра..

Алекстар, вот это работа! Поздравляю!
Пойду читать... :)

Можно мы её на сайте разместим?

 Отправлено: 27.07.10 21:06. Заголовок: Конечно можно!:)..

Серж, спасибо!
Конечно можно!:)

 Отправлено: 29.07.10 03:02. Заголовок: Алекстар, поздравляю..

Алекстар, поздравляю! Тебе надо памятник соорудить за такой труд. Сколько сил, наверно, вложено в перевод.
Начала читать. Уже видно, что Сю не изменяет себе - динамизм повествования ощущается в первых же главах.

На днях выложу на сайт -нужно немного времени, чтобы оформить текстовик.:)

 Отправлено: 29.07.10 21:31. Заголовок: Спасибо, Рике! http:..

Спасибо, Рике! Надо было бы перевести, по меньшей мере, вдвое больше, но...
Скажи, а ты раньше читала? Ну, когда я мелкими порциями выкладывал?

 Отправлено: 31.07.10 17:44. Заголовок: Алекстар, спасибо! Е..

Алекстар, спасибо!
Если у тебя остался перевод в формате Word, очень прошу - перешли его на почту [mail]espadaforum@rambler.ru[/mail]. Это очень облегчит нам с Рике работу по подготовке веб-странички для сайта.

 Отправлено: 03.08.10 04:17. Заголовок: Алекстар, читала быс..

Алекстар, читала быстрым методом, но это все-таки не то. Сейчас перечитываю начало заново.
Serg, мне тоже скинь.;)

 Отправлено: 15.08.10 19:54. Заголовок: Сю в этот раз щедрой..

Сю в этот раз щедрой рукой раздает то, чего не хватало в "Тайнах" и лишь было намечено в "Агасфере". И герои очаровательны. Наконец-то профигурировали простые люди, осознающие свои права.
А смерть девушки и гамена на баррикадах оч-чень напомнила подобные же моменты в "Отверженных", только вот эта часть, ИМХО, у Гюго сильнее.

 Отправлено: 24.08.10 21:27. Заголовок: Только сейчас замети..

Только сейчас заметил последнее сообщение...
Да, у Гюго сильнее, все-таки Гюго - гений мирового масштаба, как недавно заметил Серж. Но Сю был раньше. Оказывается - это совершенно неисследованная тема - влияние Эжена Сю на творчество Гюго.
Оригинальность еще и в том, что раньше Сю не выступал в качестве исторического писателя, если не считать Жана Кавалье. Собственно, то что я уже опубликовал, еще не так трагично, еще идет борьба страны против страны. Во втором томе (я успел выложить две главы) начинается борьба рабов с хозяевами, и это, на мой взгляд, жестче во сто крат. Мне вспомнилась характеристика Сю из предисловия к Тайнам, что некоторые его сравнивали с де Садом. Что-то в этом есть. Ну и с Саламбо, на мой взгляд, есть что-то общее.

 Отправлено: 29.08.10 21:06. Заголовок: Кстати, да, мне тоже..

Кстати, да, мне тоже "Саламбо" вспомнилась.
А из героев все равно больше всего нравятся "современные":)) Как-то очень хорошо дополняют персонажей из "Тайн" и "Агасфера"

 Отправлено: 30.08.10 22:15. Заголовок: Рике пишет: А из ге..

Рике пишет:

цитата:

А из героев все равно больше всего нравятся "современные":))

А меня привлекают обещанные события из раннего средневековья. Это вообще очень мало охваченное литературой время - от падения римской империи до начала второго тысячелетия.
... Сцена, когда дочь Жоэля раздает свои предсмертные подарки, напоминает раздачу Певуньей памятных даров накануне ухода в монастырь (ленту Хохотушке, письменный стол мадам Жорж и т.п.). А вообще, на Сю похоже: нагнетание ужаса. Так хорошо все начиналось, а потом дочь и сестру в жертву принесли, один брат с женой погиб в морском бою, другой брат и отец - в сухопутном, мать и все женщины покончили с собой, детей продают в рабство извращенцам, родина потеряна... ИМХО, Саламбо все-таки круче, там вообще нет ни одного нормального с современной точки зрения человека, а у Сю герои все-таки мыслят понятными нам категориями.