Отправлено: 27.12.09 22:59. Заголовок: Тайны народа

Итак, попробую начать свой перевод (прошу извинить недостатки изложения):

 Отправлено: 03.09.10 20:13. Заголовок: Алекстар пишет: А в..

Алекстар пишет:

цитата:

А вообще, на Сю похоже: нагнетание ужаса. Так хорошо все начиналось, а потом дочь и сестру в жертву принесли, один брат с женой погиб в морском бою, другой брат и отец - в сухопутном, мать и все женщины покончили с собой, детей продают в рабство извращенцам, родина потеряна..

А степень этого нагнетания мне напомнила историю семьи гранильщика: сам на ладан дышит, жена больна, бабушка безумствует, старшую дочь обесчестили, младшая умирает, кушать нечего, семью выгоняют из дома. "Все плохо, будет еще хуже, а теперь о погоде" (с)
В принципе, пословица "Беда не приходит одна" имеет под собой основу: когда происходит несколько страшных событий подряд, у людей ломается психика и они становятся более уязвимы к пугающим факторам. Но динамизм повествования Сю придает этому эффекту театральность и, ИМХО, как-то снимает напряжение. После очередного витка "персонажевых страданий" начинает ощущаться, что эта нарочито мрачная картина привлекает внимание насыщенностью красок, но не пугает.
Алекстар пишет:

цитата:

ИМХО, Саламбо все-таки круче, там вообще нет ни одного нормального с современной точки зрения человека, а у Сю герои все-таки мыслят понятными нам категориями.

Думаю, это обусловлено задачами авторов. У Сю - общая линия преемственности поколений, а у Флобера - противопоставление "cлонов" и "жалких современных мещан". Забавно, что при этом сама Саламбо как личность оказалась очень близка современницам Флобера.

 Отправлено: 04.09.10 21:22. Заголовок: Рике пишет: А из ге..

Рике пишет:

цитата:

А из героев все равно больше всего нравятся "современные":))

Рике пишет:

цитата:

динамизм повествования Сю придает этому эффекту театральность и, ИМХО, как-то снимает напряжение. После очередного витка "персонажевых страданий" начинает ощущаться, что эта нарочито мрачная картина привлекает внимание насыщенностью красок, но не пугает.

Такое впечатление, герои из древности не очень нравятся, и истории про них тоже, нет? Должен сказать, у меня появилось желание вмешаться в ход событий примерно с того места, где я сейчас остановился (а по моей теории такое желание - признак симпатии к героям:))

 Отправлено: 04.09.10 21:38. Заголовок: Нравится и впечатляе..

Нравится и впечатляет, но по-другому. Прочитать хорошую историю, которую ожидаешь от писателя, и прочитать что-то совсем неожиданное у этого автора - разные виды удовольствия.:) В повествовании о днях минувших я заранее настроилась на что-то примерно подобное, а вот изображение восставших простолюдинов 19 века стало сюрпризом после "Тайн", где доминирует мысль о покорности. Зато историческое полотно у Сю более красочно, чем "современные" главы.
P.S. А у меня наоборот выходит -чем больше история нравится, тем меньше хочется встревать:)

 Отправлено: 04.09.10 22:15. Заголовок: Рике пишет: P.S. А..

Рике пишет:

цитата:

P.S. А у меня наоборот выходит -чем больше история нравится, тем меньше хочется встревать:)

Нравится ведь может по-разному:) Как художественное произведение нравится, но сама суть происходящего - не очень:) Красочную картину угнетения хочется дополнить не менее красочной картиной торжества справедливости:)

 Отправлено: 07.09.10 18:15. Заголовок: ­Мелькнула одна мысль..

*PRIVAT*

 Отправлено: 07.09.10 20:47. Заголовок: Я не против. Если Се..

Скрытый текст

Я не против. Если Серж тоже согласен, то трое человек -уже сила:)) Хотя мы с ним недавно перетащили себе французский текст, и если Серж умудрился уже залезть с электронным переводчиком дальше по сюжету, то будет в курсе событий. P.S. Поэтому и тормозим с выкладыванием на сайт -мы изрядно рассинхронизировались, и сейчас сводим все наработанное вместе.

Алекстар пишет:

цитата:

Как художественное произведение нравится, но сама суть происходящего - не очень:) Красочную картину угнетения хочется дополнить не менее красочной картиной торжества справедливости:)

У, это точно:) С литературной точки зрения все симпатично, а с человеческой не влезть как-то трудно:))) Сейчас болею за то, чтобы Силвест и Сиомара попали в хорошие руки (хотя, зная Сю, на это сложно надеятся:)
Вот чем мне значительно больше нравятся герои "Тайн народа" по сравнению с эпизодниками тех же ПТ - это характерами. Я не согласна с Жильберном, что детям лучше умереть, но все же понимаю этот порыв. :(

 Отправлено: 09.09.10 22:19. Заголовок: Рике пишет: ...и ес..

 Отправлено: 09.09.10 23:57. Заголовок: Рике пишет: Я не с..

Рике пишет:

цитата:

Я не согласна с Жильберном, что детям лучше умереть, но все же понимаю этот порыв. :(

Все дело в том, что для Жильберна это не выбор между жизнью и смертью, а выбор между вечной счастливой жизнью, и вечной несчастной жизнью, отягощенной терзаниями вроде тех, которые испытывала Певунья. Детям Жильберна, конечно, повезло, что они не были христианами, и, следовательно, для них не существовало проблемы первородного греха, поэтому им в вечной жизни было бы легче, чем Певунье, но все равно, это было бы вечное ощущение какой-то ущербности, неполноценности.
Serg пишет:

цитата:

Грешен. Любопытство одолело.

А далеко, если не секрет?
Скрытый текст

Прямо-таки ревность испытываю:)

 Отправлено: 10.09.10 22:58. Заголовок: Рике пишет: Сейчас ..

Рике пишет:

цитата:

Сейчас болею за то, чтобы Силвест и Сиомара попали в хорошие руки (хотя, зная Сю, на это сложно надеятся:)

Я. пожалуй, изменю своему решению выкладывать только законченные главы, чтобы прояснить их дальнейшую судьбу в максимально возможной на данный момент степени. Начало - в конце предыдущей темы.

 Отправлено: 12.09.10 17:44. Заголовок: Спасибо:) Одно радуе..

Спасибо:)
Одно радует - дети остались живы. С хозяевами им, увы, жутко не повезло
Алекстар пишет:

цитата:

Детям Жильберна, конечно, повезло, что они не были христианами, и, следовательно, для них не существовало проблемы первородного греха, поэтому им в вечной жизни было бы легче, чем Певунье, но все равно, это было бы вечное ощущение какой-то ущербности, неполноценности.

Певунье к тому же сильно осложнили жизнь предрассудки и упорное нежелание общества поддержать ее добрые намерения. Она от всей души хотела вести тихую и честную жизнь, а ей пришлось на каждом шагу сталкиваться с недоверием или агрессией. Раньше ей и самой в голову не приходило, что снова считать ее порядочной девушкой многие люди не будут никогда, сколько бы она ни каялась.
Детям Жильберна могла еще улыбнуться удача. Конечно, слаба надежда, что их господа отнесутся к ним как к полноценным людям, но всякое бывает. Вдруг малыши попали бы в хорошую семью, такую, как, например, дом Плавтиев или Петрония ("Камо грядеши"), где раба не приравнивают к домашней скотине. У детей в их возрасте еще есть шансы адаптироваться к новой среде и оправиться от шока, который они испытали. Чертовски жаль, что так не случилось:( Вот любит Сю обижать маленьких!:)