Отправлено: 27.12.09 22:59. Заголовок: Тайны народа

Итак, попробую начать свой перевод (прошу извинить недостатки изложения):

 Отправлено: 14.09.10 01:58. Заголовок: Алекстар пишет: А д..

 Отправлено: 17.09.10 13:59. Заголовок: Рике пишет: Детям Ж..

Рике пишет:

цитата:

Детям Жильберна могла еще улыбнуться удача. Конечно, слаба надежда, что их господа отнесутся к ним как к полноценным людям, но всякое бывает. Вдруг малыши попали бы в хорошую семью, такую, как, например, дом Плавтиев или Петрония ("Камо грядеши"), где раба не приравнивают к домашней скотине. У детей в их возрасте еще есть шансы адаптироваться к новой среде и оправиться от шока, который они испытали. Чертовски жаль, что так не случилось:( Вот любит Сю обижать маленьких!:)

Сю и взрослых обижать любит:)

 Отправлено: 20.09.10 04:36. Заголовок: Прямо буян и задира ..

Сю - буян и задира
А чем дальше в лес, тем больше угнетения. Вон уже Луизу домогался какой-то левый проходной персонаж:) Удивляет, как несчастные рабы успевали поведать новому поколению о своих страданиях и сохранить рукописи предков.:)

 Отправлено: 20.09.10 20:01. Заголовок: Рике пишет: Удивляе..

Рике пишет:

цитата:

Удивляет, как несчастные рабы успевали поведать новому поколению о своих страданиях и сохранить рукописи предков.:)

Там дальше разъясняется, что Жильберн в рабстве записывал свой рассказ в редкие свободные минуты, а потом Силвест постоянно таскал рукопись за пазухой, вместе с серпом Ены и бронзовым колокольчиком... Рассказ почему-то ведется то от первого лица, то от третьего, хотя вставки от первого лица создают впечатление, что это пишут сами герои, да в одном месте так прямо и говорится: "Жоэль, который пишет сейчас эти строки..." Аналогии - только с Библией (книга Моисея, книга Симеона...)

 Отправлено: 04.10.10 19:22. Заголовок: Ситуация, однако, вс..

Ситуация, однако, все обостряется:)

 Отправлено: 06.10.10 02:40. Заголовок: Опа-на:) Не ожидала,..

Опа-на:) Не ожидала, что Галльская красавица окажется той самой колдуньей. Готишшно, и Сю, как всегда, перебарщивает с ужастиками:)

 Отправлено: 07.11.10 18:45. Заголовок: ­Серж, Рике... Пишу э..

*PRIVAT*

 Отправлено: 08.11.10 19:06. Заголовок: Не скажу точно, скол..

Скрытый текст

Не скажу точно, сколько человек посещает тему - видела, что заходят, но никогда не сравнивала айпишники. Тогда мы пока обработаем до конца и выложим на сайт то, что уже тобой переведено. Истории отдельных героев прекрасно читаются как самостоятельные рассказы, поэтому, думаю, будут иметь ценность и в незавершенном виде. Спасибо, что взялся за этот труд, это действительно ОЧЕНЬ большая работа :) Конечно, я не в претензии на отказ - это же добровольное дело, а если перевод не в радость, лучше действительно оставить его или возвращаться в моменты, когда появится настроение. Если еще буду заниматься проектами в Инете, попробую помучить электронный переводчик, чтобы продвинуться дальше.

 Отправлено: 08.11.10 21:48. Заголовок: Я даже не могу сказа..

Я даже не могу сказать, что он не в радость. Когда им занимался, восхищался талантом Сю, яркой образностью. И с удовольствием выложил бы перевод в полном объеме, если бы мог.
Беда в том, что, как говорится, много букофф. Я его читал, хотя и по диагонали, и вижу - слишком велик объем. Вот сейчас у меня пропал результат работы недели за две (когда я там последний раз выкладывал очередной отрывок?) Плюс я, соответственно, пропустил вчерашний и сегодняшний день. А там так много текста, что даже сутки кажутся невосполнимой потерей.
Рике, хочешь я попробую сделать пересказ? Хотя это не то, именно из-за красот стиля, если мне удается их передавать.

 Отправлено: 11.11.10 23:04. Заголовок: Гости в теме бывали..