Отправлено: 27.12.09 22:59. Заголовок: Тайны народа

Итак, попробую начать свой перевод (прошу извинить недостатки изложения):

 Отправлено: 14.11.10 14:49. Заголовок: Алекстар пишет: Бед..

Алекстар пишет:

цитата:

Беда в том, что, как говорится, много букофф. Я его читал, хотя и по диагонали, и вижу - слишком велик объем.

Да уж, букофф там целая армия. Над такой громадиной в идеале должен работать штат переводчиков.
Алекстар пишет:

цитата:

Рике, хочешь я попробую сделать пересказ? Хотя это не то, именно из-за красот стиля, если мне удается их передавать.

А не трудно будет?
Serg пишет:

цитата:

Вроде бы истории в разных томах почти друг от друга независимые?

Да, там истории разных поколений одной семьи. Правда, местами они переплетены между собой (например, обстоятельства смерти Жильберна освещаются через несколько динамичных отрывков, посвященных совсем другим персонажам), но грань между разными новеллами провести можно.

 Отправлено: 15.11.10 19:25. Заголовок: Рике пишет: А не тр..

Рике пишет:

цитата:

А не трудно будет?

Я думаю, что значительно легче, чем делать перевод:) По-видимому, это единственный выход. Так что я выложу то, что успел восстановить из пропавшего файла (душа не могла смириться с оставлением работы, но восстановить я успел не все), а потом создам новую тему, чтобы не смешивать пересказ с переводом, и буду излагать то, что узнал, читая результат работы электронного переводчика.

 Отправлено: 19.11.10 01:47. Заголовок: Да, я тоже думаю, чт..

Да, я тоже думаю, что лучше в разных темах.
Так:) Этот отрывок приблизительно угадала (ну как может автор, любящий остросюжетные повороты, не показать арену:))

 Отправлено: 18.12.10 13:07. Заголовок: Должен сказать, выло..

Должен сказать, выложенный отрывок своим объемом не соответствует величине перерыва и потерянного времени. Постараюсь это исправить. Хочу высказать просьбу:
Скрытый текст

1) если кто что прочитал или прочитает "без меня", оповестите об этом. Такая вот просьба:) 2) Высказывайтесь о прочитанном, не стесняйтесь:)

 Отправлено: 18.12.10 20:10. Заголовок: Я болела за Сиомару,..

Я болела за Сиомару, в надежде, что она покажет Фаустине, где зимуют раки.:)))Но не сбылось.
Новый персонаж (внук Сильвеста) смотрится очень интересно в галерее прочих. Впервые появилась не порывистая натура, а робкий и осторожный человек.

 Отправлено: 21.12.10 19:56. Заголовок: Он там появился для ..

Он там появился для того, чтобы тут же исчезнуть:) Ну не любит романтизм, как жанр, робких и осторожных:)

 Отправлено: 02.03.11 14:37. Заголовок: Вот, удалось продолж..

Итак, продолжаю свой пересказ (или перевод с сокращениями:)

 Отправлено: 04.03.11 18:11. Заголовок: Спасибо огромное! Та..

Спасибо огромное! Там уже несколько томов в пересказе?

 Отправлено: 04.03.11 18:51. Заголовок: Всегда рад, Серж! Се..

Всегда рад, Серж! Сейчас я в середине 4-го тома, а в прошлый раз остановился в начале третьего.

 Отправлено: 04.03.11 19:35. Заголовок: Я пока только объём ..

Я пока только объём оценил, на праздниках читать буду