Отправлено: 17.07.07 19:41. Заголовок: Экранизации (продолжение)

Обсудим?
Их много.
Хорошие и не очень.
Давайте поговорим о них.

 Отправлено: 26.01.11 19:42. Заголовок: Мариани 1970 г.р., и..

Мариани 1970 г.р., и на момент съемок ей, соответсвенно - 27-28 лет. В принципе, оно не настолько уж фатально, ИМХО. Кстати, я точно не помню, сколько лет Диане по книге, кажется...ну да, лет 19-20. И в принципе...лет на 23-25 она там тянет. Ну, если не знать, сколько ей:)).
А вообще, она все же симпатичная, ИМХО, опять же, нежная... Так что, я могу понять выбор режиссера:))). И кроме того, и это, я считаю, главный плюс - она не известная широкой публике - на тот момент, по крайней мере, была. Т.е. это было новое, нерастиражированное лицо. И это сыграло в плюс. Воспирятию ничего не мешает)).
Потому что вот...та же "Королева Марго", к примеру. Ну вот убейте меня, не воспинимаю я там Ла Моля с Коконнасом, а вижу перед собой Сашку с Лешкой - "Не вешать нос, гардемарины!" Мало того, и внешне они от описания далеки, да и возрастом опять-таки - им дааавно уже не 25 лет, как положено, а все 40.
А вообще возрастное несоответствие актера и персонажа - это главная беда большинства экранизаций.

 Отправлено: 26.01.11 22:50. Заголовок: Señorita Flor п..

Señorita Flor пишет:

цитата:

Мало того, и внешне они от описания далеки, да и возрастом опять-таки - им дааавно уже не 25 лет, как положено, а все 40.

Неправда, Харатьяну тогда было 35, а Жигунову - 33 и выглядят они нормально. И я в них отчетливо вижу Ла Моля и Коконнаса (хотя Жигунов в начале кое-где чуть пережимает и становится похож на Генри Моргана, а от Сашки уже ничего не осталось , и Харатьян не больно напоминает Корсака, тем более что говорит не своим голосом). Все ИМХО.
А что касается Дианы - пожалуй, во французской версии она мне больше понравилась. Зато мне там Шико категорически не понравился, Горбунов лучше. И потом, во французской версии актер пережимает с шутками, получается какое-то дешевое кривляние, у Горбунова это выглядело изящнее.

 Отправлено: 27.01.11 00:28. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

во французской версии актер пережимает с шутками

А по-моему, Кретон как раз был убедительнее) Горбунов играл кого угодно, но не шута. Он настолько увлекся изображением "глубинного мира" Шико, что совершенно позабыл о маске, которую тот носил. А у Кретона истинный характер Шико именно прорывается из-под шутовских гримас - и в результате его образ и оказывается сложнее, имхо.

 Отправлено: 27.01.11 00:39. Заголовок: Пожалуй. Но мне Горб..

Пожалуй. Но мне Горбунов больше понравился.

 Отправлено: 27.01.11 16:21. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

Неправда, Харатьяну тогда было 35, а Жигунову - 33

Ну, 35 - это все же не 20-25, как там ни крути, и на 25-летнего Жигунов уж во всяком случае (Харатьян еще туда-сюда, он вообще как бы..."законсервировался" вот в этих самых 28-35 годах))), и даже сейчас выглядит довольно молодо для своих лет) не выглядит.
Но там, в КМ, почему-то очень многие персонажи на мой лично взгляд, как говорят, мимо кассы. Во всяком случае, то что описано, и то что на экране - две большие разницы. Другой вопрос, что играют актеры превосходно.
Про возрастные несоответствия еще один - главный)) - пинок нашим ТМ. Потому что когда: "Но сколько же вам лет, дитя мое? - Ах, много сударь, восемнадцать!" - простите, но я не могу эту сцену смотреть без смеха. Впрочем, может оно так там и задумано, не удивлюсь.
Так вот. Возвращась к экранизациям "Марго" и "Монсоро", то все же кастинг последней мне кажется куда удачнее, даже и с такой Дианой)).
Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

А что касается Дианы - пожалуй, во французской версии она мне больше понравилась.

В принципе, если сравнивать, то, соглашусь - мне тоже. Но просто, видимо, проблема в том, что мне сам фильм этот не понравился совершенно...
Эглантина пишет:

цитата:

Горбунов играл кого угодно, но не шута. Он настолько увлекся изображением "глубинного мира" Шико, что совершенно позабыл о маске, которую тот носил.

Эглантина, вот - ППКС!

 Отправлено: 27.01.11 19:14. Заголовок: Señorita Flor, ..

Señorita Flor, готова согласиться насчет Шико. И все-таки я привыкла к Горбунову. Видимо, мне нравится именно такая трактовка - больше упора не на шутовство, а на психологизм. Но это уже вопрос восприятия и мое ИМХО. Зато у нас Горанфло лучше.

 Отправлено: 27.01.11 19:55. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец, вообще...если честно, то насчет Шико у меня лично мнение такое - что все равно: что один, что другой))). Я не могу сказать, что мне нравится один и совершенно не нравится другой))), скорее уж, не нравятся оба:))), или, еще вернее, как-то...все едино. Для меня лично. Наверное потому, что я абсолютно равнодушна и к персонажу как к таковому. Помнится,играя в очередной ф-моб в ЖЖ про литературных героев на вопрос (по фандому "Монсоро"): " Персонаж, "всенародная любовь" к которому меня озадачивает", или, как вариант: "Герой, котрого любят все, кроме вас", я назвала как раз-таки Шико:)). Потому как, увы, он меня оставил абсолютно равнодушной.(( И потому, мне и в кино как-то...ну актер и актер, вроде ничего играет:)), ну и слава богу:))).

Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

Зато у нас Горанфло лучше.

+100
Это точно. Горанфло у нас роскошный, я считаю))).
Признаться честно, главы про него меня...утомляли, когда я читала, а в фильме очень здорово эти моменты показали, нисколько не утомительно и не затянуто.

 Отправлено: 27.01.11 21:57. Заголовок: Señorita Flor п..

Señorita Flor пишет:

цитата:

Горанфло у нас роскошный, я считаю))).

Мама с папой его обожают. Особенно вот этот их диалог с Шико: «Вы уже обедаете, а я даже не завтракал. <...> Я был занят, я спал в своей келье. - А как же ранняя обедня? - Аббат освободил меня по слабости здоровья. - Бездельник! - Кто? Я? - Ты. - Я бездельник? - Ты бездельник. - Я? Да, я бездельник. - Человек рожден для труда. - Человек - да, а монах рожден для отдохновения. Монах - исключение из рода человеческого.»

 Отправлено: 27.01.11 22:25. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

Особенно вот этот их диалог с Шико: «Вы уже обедаете, а я даже не завтракал. <...> Я был занят, я спал в своей келье. - А как же ранняя обедня? - Аббат освободил меня по слабости здоровья.

А лицо! А интонации его в этот момент!
А больше всего мне знаете что нравится в нем? Как он ест!
Это так...здорово у него получается)))), что в этот момент тоже хочется срочно сбегать на кухню и притащить что-нибудь пожевать

 Отправлено: 27.01.11 23:38. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец,

а разве Харатьян говорит не своим голосом?Первый раз слышу...

Насчёт Шико я , бесспорно, за Горбунова....французский Шико совсем не понравился, как впрочем и Горанфло....
Чего стоит только игра такого актёра как Горбунов......он бесподобен в роли Шико, такой, как я себе и представляла: остроумный, сообразительный, где нужно смешной=))))))