Отправлено: 17.07.07 19:41. Заголовок: Экранизации (продолжение)

Обсудим?
Их много.
Хорошие и не очень.
Давайте поговорим о них.

 Отправлено: 30.01.11 11:34. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

написано, что ее озвучила Наталья Казначеева. И сама Добровольская говорила в одном интервью, что здесь ее озвучили

Очень может быть:)))), значит, я перепутала:)). Казначеева...хм...голос ЛА-сериалов конца 90-х:))), вполне вероятно))), тембр, кстати, похож у них.
А в принципе, оно и не важно по сути))).

 Отправлено: 30.01.11 16:14. Заголовок: Señorita Flor п..

Señorita Flor пишет:

цитата:

А в принципе, оно и не важно по сути))).

Да вообще-то да. :))) Скрытый текст

Оффтоп: Кстати, я заметила, везет Жигунову на Каменкову - она озвучила Анастасию Ягужинскую в «Гардемаринах», Акатаву в «Сердцах трех», а теперь и здесь герцогиню Невэрскую.

 Отправлено: 30.01.11 18:44. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец,

и мне очень нравятся Ольга Кабо с Михаилом Ефремовым в "Королеве Марго".
а почему их всех кто-то озвучивал, они что сами говорить не могли?

 Отправлено: 30.01.11 19:40. Заголовок: Мари пишет: а почем..

Мари пишет:

цитата:

а почему их всех кто-то озвучивал, они что сами говорить не могли?

Очень может быть, что и не могли, т.к. фильм снимали достаточно длительное время, а люди они все занятые, и в театре работают, и еще съемки, поэтому на озвучание могло времени не остаться:)).

 Отправлено: 31.01.11 00:15. Заголовок: Или же режиссер счел..

Или же режиссер счел, что для того или иного образа голоса самих актеров не подходят, а вот другие голоса лучше их подчеркнут. Не знаю, какой голос у Виктора Аболдуева, но голос Дворжецкого очень хорошо оттенил его нервозный и вспыльчивый характер. Так, кстати, было и в «Мушкетерах», и в «Гардемаринах», такое бывает, это надо знать. Даже в «Неуловимых» такое было, но об этом подробнее в теме «Кино».

 Отправлено: 31.01.11 00:25. Заголовок: Señorita Flor п..

Señorita Flor пишет:

цитата:

Вот не люблю я подобного рода отсебятину, а тут неожиданно понравилось.

Потому что талантливая отсебятина А история с Женевьевой, конечно, берет за душу. Жаль только, что у меня на диске 10-серийная версия, и там вся эта история вырезана, как и короткие диалоги Кабоша с женой, тоже сильные места. Вообще такие сцены - под стать и Караченцову, и Джигарханяну. Señorita Flor пишет:

цитата:

Морвель, Рене -- нравятся гораздо больше главных героев.

И они здесь получились глубже, чем в книге, правда? Но, по-моему, тем они и хороши.

 Отправлено: 31.01.11 23:05. Заголовок: У меня тоже 10-серий..

У меня тоже 10-серийная, и вообще я только её видел... А что, есть более полная?

 Отправлено: 01.02.11 00:21. Заголовок: Serg, не знаю, показ..

Serg, не знаю, показывают ли ее по телевизору, но я видела 18-серийную. Там есть возлюбленная де Муи Женевьева (Дарья Михайлова), больше жены Кабоша (Мария Виноградова, это была ее последняя роль в кино, кажется, в титрах одной из последних серий ее фамилия была обведена), а вот для DVD сериал порезали. Помню, когда я включила фильм на диске, я заметила, что нескольких сцен не хватает, например, разговор де Гиза с Марго в ее покоях - на диске начинается сразу с короля Наваррского. Я сначала не поверила, что это вырезали, решила, может быть, с диском что-то не то, а потом поняла, что раз серий меньше, значит, что-то убрали. А жаль... Впрочем, так тоже неплохо. Так что изначальная версия - 18-серийная. Считайте сами, сколько там повыкидывали.

 Отправлено: 01.02.11 09:58. Заголовок: А у меня нет ДВД с &..

А у меня нет ДВД с "Марго...", я видела только по ТВ - именно 18-серийную версию.
Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

Там есть возлюбленная де Муи Женевьева (Дарья Михайлова)

А что, там ее вообще вырезали? А как же сцена в самом конце, когда де Муи уже стал учеником Рене и ведет, скажем так, прием желающих составить гороскоп. И она к нему приходит - очень, кстати говоря, трогательная сцена. Или ее тоже нет?
Жалко((.
Эжени д'Англарец пишет:

цитата:

Считайте сами, сколько там повыкидывали.

По ходу дела, ажно целых 8 серий.
А "Монсоро..." на ДВД полностью - все 26 серий, там слава богу, ничего не выкинули.

 Отправлено: 01.02.11 11:07. Заголовок: Señorita Flor, ..

Señorita Flor, вот именно нет. Она там ни разу не появляется. Мне еще жалко сцены с Гизом у Маргариты в самом начале. Но, как говорится, на безрыбье и рак рыба. К слову, это вообще мой первый DVD-диск. Когда мне исполнилось 18 лет, мама с папой подарили мне DVD-проигрыватель, и в тотже день я зашла в «Союз» и купила этот фильм.